les alphabets des moyens - commentaires